SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
Menurutmu di mana si keparat saat ini?
Mungkin saja salah satu dari orang-orang di sini
atau mungkin saja dia mengawasi kita dari suatu tempat.
Si keparat, yang sudah mati lima tahun yang lalu, telah hidup kembali dan melakukan pembunuhan.
Selidiki Ketua Tim Hwang.
Terlalu aneh untuk menyebutnya kebetulan.
Dan pantau orang itu dan laporkan juga.
Seseorang di belakang Ketua Tim Hwang. Cari tahu.
[Oh Hyeon Jae: Majin-dong 23]
Kau harus berhati-hati karena si keparat melihatmu.
Tapi apa kau tahu polwan itu?
Kau bilang itu sedikit aneh.
Detektif Lee, ini aku.
Di antara wartawan yang memiliki akses ke kantor polisi, ada Wartawan Lee Bo Gwang.
Bisakah aku mendapatkan pemeriksaan identitasnya?
Jika dia tidak mengambil apapun,
maka dia pasti mendapatkan informasi.
[Oh Hyeon Jae]
Ketua Tim, ini aku.
Target selanjutnya adalah Detektif Oh.
[Episode 6] Kecepatan: Perpindahan suatu objek (jarak yang ditempuh) dibagi dengan waktu yang ditempuh
Aku tidak bisa menghubungi Oh Hyeon Jae.
Ini salahku. Lokasi Detektif Oh terungkap karena aku.
Ketua Tim, kami sedang menuju ke alamat Lee Bo Gwang saat ini.
Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. Semuanya, hati-hati.
[Cha Soo Yeong]
[Selamat datang]
[Cha Soo Yeong]
Sudah lama.
Apa sudah lima tahun?
Akhirnya aku bertemu denganmu, Oh Hyeon Jae.
Hei, aku perlu memastikan bahwa kau benar-benar si keparat.
Bagaimana aku bisa membuktikannya agar kau memercayaiku?
Borgol satu tangan pada tiang besi di dekatmu.
Cepat!
Benar.
Di mana aku harus memborgol yang satunya lagi?
Itu akan menarik untukmu
jika kau mengikutiku.
Kaulah yang membuat Kang Seung Hwan menyerahkan dirinya, kan?
Aku memerlukan umpan untuk memancingmu keluar.
[Identitas Penelepon Dibatasi]
Hei.
Bagaimana jika kau menyerahkan dirimu sebagai pemenangnya?
Kau akan menjadi pahlawan.
Bukankah itu hebat?
Diingat selamanya sebagai si keparat.
Akulah si pembunuh yang membunuh Go Min Ji.
Pembunuh berantai permen mint.
Itu lumayan sulit.
Seperti yang kau tahu, itu memang di dalam kantor polisi.
Itu bagus kau mengalihkan mata polisi pada Jeong Chan Goo.
Jeong Chan Goo bukan mati secara tidak sengaja di pabrik es itu.
Sedikit kesalahan hitung terjadi dalam rencanamu.
Na Joon Seok adalah batu loncatan yang kau gunakan untuk mengungkapkan dirimu.
Tapi kurasa ada orang yang selalu memburuku di hadapanku.
Meskipun seharusnya tidak mungkin.
Karena kau dalam situasi di mana kau tidak pernah bisa menunjukan dirimu pada publik.
Lalu aku menemukan detektif wanita.
Tapi itu aneh.
Tampaknya ada orang di belakangnya.
Aku terus bertanya tanya siapakah itu.
Kau mengikuti detektif wanita itu.
Lalu kau menemui Dokter Ahn dan jauh-jauh datang ke mari.
Bukan begitu?
Bingo.
Akan dan semakin banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.
Detektif wanita itu, dokter, dan semuanya...
apa mereka semua bagian dari rencanamu?
Wah. Kau memang Oh Hyeon Jae.
Tapi tidak masalah.
Lagipula aku akan membunuhmu di sini.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Bukankah ini bau formalin?
Hei, aku bosan menunggu.
Sialan. Kau benar-benar membuatku terkejut.
Kau sepenuhnya membodohiku.
Jadi begini rasanya dicekik.
Lebih kencang. Gunakan kekuatanmu untuk meremasnya lebih kencang.
Katakan.
Lee Bo Gwang yang asli ditemukan sudah lama mati.
Tersangkanya tampaknya mencuri identitas Lee Bo Gwang.
Ketua Tim, kurasa dia psikopat.
Hati-hati.
Apa kau tahu mengapa aku mengenakan ini?
Karena meskipun aku membunuhmu, tidak akan ada satupun yang tahu.
Aku tidak meninggalkan jejakku di sini.
Apa kau pernah merasakan sakit hingga menginginkan dan lebih memilih kematian?
Rasa sakit yang begitu menakutkan dan kejam.
Cobalah sekali merasakannya.
Jangan khawatir. Aku belum akan membunuhmu.
Ada sesuatu yang ingin kudengar darimu.
Kau tahu Isu, kan?
Siapa yang menyuruhmu membunuh Isu?
Mengapa Isu yang terakhir?
Katakan. Maka akan kuhentikan rasa sakit itu.
Akan kulepaskan tanganku, jadi beritahu aku. Mengerti?
Katakan.
Kalau begitu rasakan kesakitan lagi.
Aku akan memberitahumu.
Bagaimana? Sekarang kau memercayaiku?
Jadi begini rasanya mencekikmu.
Aku gila karena penasaran.
Kau tidak akan pernah bisa menangkapku.
Katakan.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Isu?
Itu saja yang ingin kudengar.
Kau ingin mendengarnya?
Dengarkan baik-baik. Orang yang menyuruhku untuk membunuh Isu adalah...
I-ini lantai tiga Majin-dong 23.
Tersangkanya sudah ditembak. Tolong bergegas ke mari.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Angkat tangan!
Detektif Gong, apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan ekspresimu?
Apa kami di tempat di mana kami tidak seharusnya di sini?
Apa? Apa yang terjadi?
Dia sudah seperti itu saat kami datang.
Cepat.
Apa kau sengaja merencanakan semua ini untuk menangkap si keparat?
Aku perlu tahu siapa yang menyuruhnya membunuh Isu.
Aku perlu tahu.
Kau ingin tahu meskipun itu membahayakan nyawamu?
Apa aku benar-benar hidup?
Hanya karena aku bernapas?
Jadi apa kau mendapatkan jawaban yang kau inginkan?
Belum.
[Catatan Personil Polisi: Cha Soo Yeong]
Berapa banyak yang kau tahu tentangku?
Hanya sebanyak yang kuperlukan.
Mengapa kau menipuku?
Aku tidak pernah menipumu.
Kau hanya memercayai apa yang ingin kau percayai.
Apa kau juga ada di tempat kejadian Go Min Ji?
Ya.
Karena itulah kau memerlukanku?
Karena aku perlu orang-orang untuk meyakini bahwa aku sudah menghilang.
Jadi kau memanfaatkanku... untuk memancing si keparat keluar.
Kau juga memerlukanku untuk bergabung ke Unit Investigasi Metropolitan.
Kita ada di halaman yang sama demi minat kita sendiri.
Terima kasih telah membantuku selama ini.
Kurasa aku tidak akan menemuimu lagi.
[Rumah Sakit Universitas Mucheon]
Aku di rumah sakit.
Kami sudah menangkap pembunuh Profesor Na di kediaman Oh Hyeon Jae.
[Ruang Operasi Darurat]
Sudah kuperingatkan kau, kan?
Jika kau bertindak dengan mengabaikan organisasi dan protokol, aku tidak akan membiarkanmu.
Kami sudah menangkap tersangkanya.
Aku tidak punya pilihan lain demi menangkapnya, dan informasinya mungkin saja sudah bocor juga.
Jadi pilihanmu adalah untuk bekerja sama dengan orang sipil?
- Akan ada investigasi karena menggunakan pistolmu. - Aku tahu.
Atas penyadapan ilegal dan membocorkan data investigasi pada orang luar juga.
[Ruang Operasi Darurat]
Operasinya sukses,
tapi kurasa kami perlu memantau prosesnya.
Apa kau sudah tahu Oh Hyeon Jae sehat secara fisik?
Sampaikan pesan ini dengan jelas pada Oh Hyeon Jae.
Aku akan memasukannya ke dalam penjara karena menghalangi keadilan.
[Badan Forensik Nasional]
[Laboratorium Penelitan]
[Ruang Otopsi]
Tampaknya waktu kematiannya sekitar enam bulan yang lalu.
- Apa penyebab kematiannya? - Bukan pencekikan.
Kurasa aku akan tahu setelah otopsi.
Kami sudah mengenalinya.
Nama aslinya Shin Gyeong Soo. Dia 34 tahun.
Dia keluar dari kampus dengan jurusan komunikasi masa.
Dia tidak punya keluarga. Kediamannya tidak diketahui.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Kurasa Shin Gyeong Soo membunuh Lee Bo Gwang
dan berlagak seperti dia.
Kerja bagus.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Dua hari yang lalu, di sebuah klinik di Kota Mucheon,
Dokter Ahn diserang oleh penyerang yang tidak dikenali.
Juga, di hari yang sama, di pabrik di luar Kota Mucheon,
ada suara tembakan pistol yang membuat masyarakat sangat gugup.
Polisi menyatakan bahwa itu terjadi saat memburu tersangka pembunuhan
dan tutup mulut tentang detilnya.
Ya, Komisaris?
Ya. Kami masih mengerjakan detilnya.
Ini masalah sensitif.
Aku akan melaporkannya secara pribadi padamu nanti.
Siapa kau?
Kau?
Aku kepala investigator di Kantor Polisi Metropolitan Mucheon.
Oh, baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Dia hampir tidak bisa mempertahankan nyawanya saat ini.
Kapan dia akan bisa bangun?
Kami perlu menginterogasinya.
Aku tidak bisa menjamin.
Ada peluang dia mungkin saja tidak bangun.
Dia tersangka kasus besar.
Tolong rahasiakan ini.
Baik.
Ini aku.
Bagaimana situasinya?
Kurasa untuk sementara kau tidak perlu khawatir.
Semua orang hanya membicarakan si keparat di internet dan media.
Apa rencanamu?
Bagaimana aku bisa menghentikan aliran air yang tidak stabil?
Apa? Lalu bagaimana kau akan menangani Oh Hyeon Jae?
Karena reaksi berlebihan, penyadapan ilegal,
membocorkan informasi, dan rencana investigasi ilegal,
kita harus memasukannya ke dalam penjara.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Jika Oh Hyeon Jae mulai mengatakan omong kosong bahwa mayat yang ditemukan lima tahun yang lalu itu palsu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menanganinya.
Aduh.
Posisimu saat ini
adalah kedudukan yang kubawakan padamu.
Bukannya selalu menanyakan apa yang harus dilakukan padaku,
gunakan otakmu sendiri untuk memikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Masuk.
Aku sudah memikirkan
mengapa aku terus mendapatkan setengah informasinya darimu.
Oh Hyeon Jae: Majin-dong 23]
Ya.
Apakah kau hanya mendapatkan setengah informasinya
atau kau hanya memberitahuku setengahnya.
Pasti salah satunya.
Aku melakukan sebanyak--
Pikirkan baik-baik.
Pergilah.
Apa mereka mempermainkanku?
Wah, riwayat kinerjamu begitu mengesankan.
Dan kau mengenal beberapa orang penting.
Oh, kau meminum pil yang mengandung mirtazapine.
Karena depresi atau insomnia?
Mungkin karena itulah penilaianmu diragukan?
Kita bisa melihat sertifikat medis untuk itu.
Kulihat kau menggunakan pistol.
Dia orang yang membunuh Kang Seung Hwan, Jeong Chan Goo, dan bahkan Profesor Na Joon Seok.
Itu situasi darurat,
dan aku diatur dengan regulasi mengenai penggunaan peralatan polisi.
Itu kami yang menilainya.
Kapan kau mulai membocorkan informasi pada Oh Hyeon Jae?
Itu tertulis pada laporannya.
Investigasi adalah di dalam ruang resmi.
Tidak peduli apa Oh Hyeon Jae dulu, dia adalah orang sipil.
Aku tahu.
Sebagai ketua tim, harusnya kau mematuhi sistem laporan dan manual investigasi.
Kau tidak tahu itu tindakan ilegal?
Kami melihat catatan personilmu bahwa kau sudah bercerai.
Mungkinkah, kau punya hubungan pribadi dengan Oh Hyeon Jae?
Ya, tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi antara pria dan wanita, kan?
Kita hentikan. Ini semakin membosankan. Tuliskan saja apa yang kalian mau dalam laporannya.
Hei, Ketua Tim Hwang Ha Yeong! Ini kejahatan besar!
Penyusupan, saling membantu, dan berkolaborasi!
Semuanya ada dalam kebijaksanaan ketua tim!
Menyadap jaringan komunikasi?
Itu sesuatu yang bahkan dilakukan supir truk derek!
Jadi supir truk derek boleh melakukannya, tapi Oh Hyeon Jae tidak boleh?
Manajemen atas lah yang harus bertanggung jawab karena tidak mempertahankan jaringan komunikasi polisi dengan baik!
Jika tidak ada masalah tapi kalian harus mengada-adanya,
aku yang akan bertanggung jawab.
Aduh!
Apa Ketua Tim akan baik-baik saja?
Dia hanya perlu duduk sampai hasil investigasinya keluar.
Itu hanya akan membuat kita tampak seperti orang bodoh.
Maksudku, kita di tim yang sama.
Bukankah seharusnya dia membagi informasi ini dengan kita?
Aku tahu ada yang aneh.
Lihat bagaimana dia pura-pura tidak mendengar meskipun dia bisa mendengar semua yang kita katakan.
Aku tahu.
Mengapa aku merasa curiga meskipun kita sudah menangkap pelakunya?
Ah, Hyungnim, apa kau dengar Oh Hyeon Jae akan datang?
Kau tidak dengar?
Kami dengar kau memainkan peran kunci dalam menangkap pembunuh Profesor Na Joon Seok. Tolong beri kami komentar.
Kapan kau mulai berkolaborasi dalam penyelidikan dengan polisi?
Apa kau di sini untuk ditanya sebagai saksi?
Apa kau berniat untuk kembali bekerja?
- Tolong beri kami komentar! - Tolong jawab pertanyaannya!
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Hari ini, semua ruang konferensi terisi.
Aku selalu membenci profilingmu yang angkuh sejak lama.
Aku tahu benar itu.
Orang-orang sepertimu tidak bisa membedakan antara
menangkap pelaku dan memprovokasi mereka...
Ada begitu banyak hal ilegal yang terjadi di sini.
Anehnya, manajemen atas terus mengatakan untuk membiarkannya begitu saja.
Kasus Ketua Tim Hwang juga.
Mengapa Kang Seung Hwan menyerahkan dirinya?
Sambil mengatakan hal aneh bahwa dia adalah pembunuh berantai permen mint.
Dia psikopat yang ingin terkenal,
jadi jika seseorang memprovokasinya, itu sesuatu yang mungkin saja terjadi.
Aku tahu!
Ya, kita langsung pada poinnya sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Si keparat sudah mati lima tahun yang lalu.
Orang di rumah sakit itu adalah peniru.
Saat kau keluar dari sini, jangan mengatakan omong kosong.
Jika kau sudah selesai bicara,
aku akan pergi.
Oh Hyeon Jae.
Jangan menjalani kehidupan yang sibuk.
Kudengar Dokter Ahn selamat.
Kapan kau mengetahuinya?
Aku mendengarnya dari Dokter Ahn.
Aku perlu umpan untuk memancing si keparat keluar.
Sekarang semuanya sudah berakhir?
Mungkin saja.
Oh Hyeon Jae.
Aku senang kau bisa berjalan dan melihat.
Kerja bagus.
[Hwayeong-goon, Area Metropolitan Mucheon]
Tos!
Bagus, tim!
Tos!
Hei!
Pilih tujuanmu.
Kau sudah mendapatkan mahkota!
Kau sudah naik tahta.
Sekarang!
Tos!
Kau pandai.
Apa kau mau mengajariku bermain?
Pilih tujuanmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Minumlah saat kau bermain.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Itu salah paham! Aku tidak akan melakukannya lagi! Aku salah!
Kau akan datang lagi besok, kan?
Aku tidak akan pernah datang lagi!
Kau akan datang lagi besok.
Halo.
- Apa kau lihat dia? - Aku tahu.
[Chooncheon, Cheongju, Suwon, Daejeon, Ahnsan, Gangnam]
Saat orang dewasa bertanya, kau harus menjawab.
Kau harus pergi sekarang.
Aduh, ini membuat frustrasi.
Permisi, dia sedang menunggu neneknya.
Oh! Mengapa kau tidak bilang--
Kau sudah menunggu begitu lama.
Hati-hati, ya?
Apa nenekmu pergi ke suatu tempat?
Kau harus menunggu di rumah.
Mengapa kau menunggu di sini?
Aku takut sendirian.
Siapa namamu?
[Gil Hyeon Soo]
Hyeon Soo?
Namaku...
Hyeon Soo, ada apa?
Bagaimana jika kuantar kau pulang?
Hyeon Soo, jika terjadi sesuatu, telepon nomor ini.
Aku polisi.
Hyeon Soo!
Sayangku.
Kau pasti menunggu lama!
Kau lapar, kan?
[Terminal Bus Hongwoon]
[Apotek Terminal]
Jika kau tahu aku datang, harusnya kau keluar lebih cepat.
Apa aku supirmu?
Harusnya kau beritahu lebih awal waktu kedatanganmu.
Jadwalku penuh.
Aku salah.
Jika kau salah, maka katakanlah.
Terima kasih, Oppa.
Hei, bersihkan kakimu sebelum naik.
Jangan buang kotoran di sini lagi.
- Dah! - Oke, dah!
Hei, hei!
Oh, iya, iya!
Kau masih ceroboh.
Maaf, maaf.
- Kau semakin angkuh belakangan ini. - Apa?
Kubilang jangan patah semangat, dan kau menjadi benar-benar lancang.
Kuakui kau semakin cantik.
Oppa, maksudku, Sunbaenim...
Jadi kau merasa gelisah?
Maafkan aku.
Apakah kau memanggilku "Oppa" atau "Sunbae,"
tidak bisakah kau tetap dengan yang satu dan konsisten?
Masih lebih baik untuk pulang.
Pulang membuat hatiku merasa tenang.
Kampung halaman memang terbaik.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan membelikanmu makan.
- Belikan yang mahal! - Oke.
- Hei! - Apa?
- Di depan! Di depan! - Apa?
- Di depan! - Apa?
Awas ada kotoran!
- Masuklah. - Pergilah.
Aku pergi!
♫ Bayanganku yang dalam ♫
♫ Kelopak bunga yang terbang ♫
♫ Sakit dingin yang merenggut napasku ♫
♫ Menodai langit abu-abu dengan warna merah? ♫
Apa kau dipecat?
Tidak, aku tidak dipecat.
Mengapa aku dipecat?
Aku hanya berlibur.
Jika terlalu sulit, kembalilah.
Tidak akan ada yang mengatakan apapun.
Aku baik-baik saja.
Kau khawatirkan dirimu sendiri.
Jangan khawatir.
Banyak tetangga membantuku.
Terkadang Dong Shik mampir dan menemaniku.
Baiknya Dong Shik.
Putriku, jangan memaksakan dirimu.
Hidup orang-orang semuanya sama saja.
[Profiling Kriminal: Sains Psikologi Forensi Kriminal] [Penulis: Oh Hyeon Jae]
Ini penyadapan.
Ada orang yang melakukan penyadapan.
Juga ada gangguan frekuensi radio saat kasus Jeong Chan Goo.
Juga sama dengan kasus Na Joon Seok.
Siapakah itu?
Ada orang lain.
[Pengacara Kim Na Hui]
Tidak peduli berapa banyak kasus yang kumiliki,
aku tidak berniat mewakili orang sepertimu yang mencopet uang makan siang anak-anak,
jadi cari orang lain.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia benar-benar memanggil orang yang salah.
Mau ke mana?
Aku akan pergi ke acara Rumah Marina,
dan aku akan langsung pulang dari sana.
Tempat itu di area pegunungan.
Bagaimana jika kuantar ke sana?
Tidak apa-apa.
Satu, dua, tiga.
Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo.
Mengapa kau di sana?
Apa salahku sampai kau membuatku kesulitan?
Tolong turunkan aku. Aku mau pulang.
Aku sudah siapkan semuanya.
Kita harus bermain. Akan kupastikan naik level hari ini.
Aku bahkan menyiapkan banyak item permainannya.
Aku salah.
Tolong antarkan aku pulang.
Mengapa, mengapa kau lari?! Mengapa?
Aku hanya ingin bicara padamu.
Jadi mengapa kau lari? Mengapa?
Hei, Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Aku tidak akan melakukannya lagi! Aku salah!
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, aku tidak akan melakukannya. Ayo pulang.
Ayo pulang.
Ayo pulang dan bermain.
Aku salah.
[Dicari anak hilang] [Lee Yoo Bin, 12 tahun, laki-laki]
[Tidak ada bel pintu. Tolong nyalakan senter untuk menjawab.] [Dari: Pemilik]
Jadi di sini tempat tinggalmu.
Kau sudah tahu.
Ini pertama kali aku melihatnya langsung.
Mengapa kau di sini?
Tidak ada yang kulakukan, jadi aku berpikiran untuk memancing.
Mengapa?
Terasa canggung?
Aku bertanya mengapa kau di sini.
Aku ingin memberi penawaran.
Tidak mau.
Kau bahkan belum mendengarnya.
Tidak peduli apapun tawarannya,
aku tidak mau.
Mobil tabrak lari yang kau cari saat kau masih kecil...
aku bisa membantumu menemukannya.
Bagaimana?
Bukankah itu cukup untukmu mendengar penawaranku?
Kalau begitu...
semoga selamat di perjalanan pulang.
Aku akan menunggu.
Sampai besok.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melihat jelas karena ini gelap.
Di mana matamu?!
Tapi... mengapa kau bicara dengan informal padaku?
- Pergilah. Aku tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Kita bertukar informasi asuransinya.
Kubilang tidak apa-apa. Kau tidak dengar?
- Mengapa kau begini? - Sialan!
Sudah kubilang pergi karena aku tidak apa-apa!
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Kau tidak perlu memberitahuku. Semua orang keluar karena hal darurat itu!
Ya, aku mengerti. Kita tutup teleponnya dulu. Ya. Yang benar saja.
- Kepala! - Oh? Ada apa ke mari, bahkan tanpa menelepon dulu?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana bisa kau cuti di saat seperti ini?
Apa terjadi sesuatu?
Anak laki-kali dari daerah atas tidak pulang tadi malam.
Kau tahu bagaimana ada begitu banyak kegemparan belakangan ini saat ada kasus orang hilang.
Ini darurat. Semuanya darurat.
[Laporan Hilang Darurat: Dicari Anak Hilang] [Gil Hyeon Soo, 12 tahun]
Tersangkanya dikenali untuk kasus penculikan anak Gil Hyeon Soo.
Predator seks, No Sang Cheol, adalah tersangkanya.
Hyeon Soo, ada apa?
Hyeon Soo...
Ada apa? Kau mengenalnya?
Alamat No Sang Cheol adalah Jalan Wongyae No. 36.
Meminta bantuan untuk mobil patroli di sekitar sini.
Tersangka kasus penculikan anak Gil Hyeon Soo sudah dikenali.
[25 jam sejak penculikan] Predator seks, No Sang Cheol yang mengenakan gelang kaki elektrik...
Hei, kau mau ke mana?
Siapa kau?
Aku Cha Soo Yeong dari Unit Investigasi Metropolitan Mucheon.
Ada apa ke mari?
Aku mengenal anak ini. Bolehkah aku melihat-lihat sedikit?
Ya, tapi tolong jangan sentuh apapun.
Hei, lihat ini.
Namaku...
Sunbae, ini!
Si baj*ngan itu memotong gelang kaki elektriknya dan kabur.
Pasti ada kesalahan sinyal.
[Cobalah meneleponnya. Dia bilang dia akan segera kembali. Ini aneh.]
[Aku harus pergi sekarang. Terima kasih.]
Polisi memutuskan bahwa itu adalah situasi kritis
dan dengan cepa memutuskan untuk menjadikannya investigasi kriminal terbuka.
Tersangka utama penculikannya adalah, Tuan No, yang memiliki riwayat predator seks anak-anak.
Dia memotong gelang kaki elektriknya dan sedang melarikan diri sekarang. [Kepala Choi Hyeong Pil]
Sekilas Info. Kendaraan tersangka baru saja ditemukan di tengah jalan kosong di Gunung Daeheung.
[27 jam sejak penculikan]
Tampaknya ini sepatu anak-anak. Ada darahnya juga.
Jadi si baj*ngan ini akhirnya...
- Hei, bagaimana dengan tim SAR? - Mereka sudah bersiap?
Suruh mereka untuk segera ke mari.
Permisi. Mungkinka, kau menemukan catatan di sini?
Catatan? Tidak, aku tidak melihatnya.
- Bolehkah aku melihatnya? - Ya?
Apa ini?
Hei, hentikan. Hei, hentikan!
- Halo. - Apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kepala Sektor, anak yang hilang itu adalah orang yang kukenal.
Hei, jangan menjengkelkan dan tetaplah di sana!
Apa ini Hyeon Soo?
Kabar menyedihkan.
Anak hilang yang diculik dari sebuah SD
di Kota Mucheon kemarin siang masih belum ditemukan.
Keberadaan terakhir tersangka penculikannya, Tuan No adalah di jalanan kosong di Gunung Daeheung.
Polisi sudah mengeluarkan peringatan AMBER untuk mencari anak yang hilang.
Dan mereka mengerahkan segala usaha untuk mencari keberadaan tersangka.
Ini aku.
Aku mendengarkan.
Detektif Oh, aku akan menerima tawaranmu.
Tapi aku punya permintaan.
Namanya Gil Hyeon Soo. Dia 12 tahun.
Sudah 27 jam sejak dia diculik.
Tolong bantu aku mencarinya.
Detektif Oh?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Apa kau tidak akan memberitahuku sekarang? ♫
♫ Permainan ini tidak akan mengeluarkanmu ♫
♫ Tidak akan mengeluarkanmu ♫
♫ Kediaman tidak akan memberitahumu apa yang harus dilakukan untukmu ♫
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Meskipun kau melakuakn dengan baik dalam kasus penculikan itu, tidak ada yang bisa didapatkan.
Aku memercayakan kasus ini pada Ketua Tim Hwang.
Jadi kau akan membuat alasan untuk mengeluarkannya.
Jam kritis sudah berlalu.
Paling tidak, menemukan jasadnya dengan cepat adalah bagian dari peran polisi, bukan begitu?
Kami menemukan mayat.
Dia mungkin meneleponku!
Ada orang ketiga.
Maksudmu pelakunya adalah orang lain?
Berhenti!
Jika kau ingin menemukan anak itu, kau harus mengingat semuanya.
Hyeon Soo masih hidup, kan?
Cepat. Kasus penculikan berpacu dengan waktu.